Subject: es_ES.po

From: Jakson Aquino <[email-masked]>
Date: Sat, 5 Feb 2005 19:26:48 -0300 (ART)

Hello all!

I added the following translations to es_ES.po. but
they should be checked by someone who speaks Spanish
and knows statistcs, that is, probably Carleo himself
(if he still is subscribing this mail list).

msgid "G (check value for Chi^2-Test) = %f\n" 
msgstr "G (valor de prueba para contraste ji^2) =
%f\n" 

msgid "Hypothesis H0: Correlation according to
probit-model exists\n" 
msgstr "Hipótesis H0: Existe correlación según el
modelo probit\n" 

msgid "set title 'STATIST: Cummulative distribtion'\n"

msgstr "set title 'STATIST: Distribución cumulativa'" 

msgid "set title 'STATIST: Polynomial Regression of
Order %i'\n" 
msgstr "set title 'STATIST: Regression Polinomial de
Orden %i'\n" 

msgid " Compiled with DEBUG.\n" 
msgstr "Compilado con DEBUG.\n" 

msgid " predicted" 
msgstr " predicto" 

Is the following translation correct, or is it
necessary to translate the word "rank"? 

msgid "Matrix of SPEARMAN'S
Rank-Correlation-Coefficients\n" 
msgstr "Matriz de coeficientes de correlación de
SPEARMANN\n"

Best regards,

Jakson

_______________________________________________________ 
Yahoo! Acesso Grátis - Instale o discador do Yahoo! agora. http://br.acesso.yahoo.com/ - Internet rápida e grátis